--- title: "Türkiye'de Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi: Aile Hukuku Kapsamında" description: "Türkiye'de boşanma, nafaka ve velayet kararları dahil yabancı aile hukuku kararlarını nasıl tanıyacağınızı ve tenfiz edeceğinizi öğrenin. Uzman hukuki rehberlik dahil." locale: tr canonical: https://www.ckay.com.tr/yayinlar/uluslararasi-hukuk/turkiyede-yabanci-mahkeme-kararlarinin-taninmasi-ve-tenfizi-aile-hukuku-kapsaminda alternate-en: https://www.ckay.com.tr/en/publications/international-law/recognition-enforcement-of-foreign-court-judgments-in-turkey-within-the-scope-of-family-law datePublished: 2024-11-10 dateModified: 2026-10-31 --- # Türkiye'de Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi: Aile Hukuku Kapsamında > Türkiye'de boşanma, nafaka ve velayet kararları dahil yabancı aile hukuku kararlarını nasıl tanıyacağınızı ve tenfiz edeceğinizi öğrenin. Uzman hukuki rehberlik dahil. - **Yazar:** Hukuk Stajyeri Ebrar Ceren İŞLEYEN - **Yayın:** 2024-11-10 - **Son Güncelleme:** 2026-10-31 - **Kategori:** Uluslararası Hukuk *Bu belge, https://www.ckay.com.tr/yayinlar/uluslararasi-hukuk/turkiyede-yabanci-mahkeme-kararlarinin-taninmasi-ve-tenfizi-aile-hukuku-kapsaminda adresindeki sayfanın makine tarafından okunabilir Markdown sürümüdür.* --- ![Türkiye'de Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi: Aile Hukuku Kapsamında](https://www.ckay.com.tr/uploads/2024/11/recognition-enforcement-of-foreign-court-judgments-in-turkey-within-the-scope-of-family-law-featured-image-2-ckay-en-2024.png) Türkiye'de boşanma, nafaka ve velayet kararları dahil yabancı Aile Hukuku kararlarını nasıl tanıyacağınızı ve tenfiz edeceğinizi öğrenin. Uzman hukuki rehberlik dahil. --- Türkiye'de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi, özellikle Aile Hukuku kapsamında, [boşanma, nafaka ve çocuk velayeti](https://www.ckay.com.tr/calisma-alanlari/aile-hukuku) gibi konulardaki yabancı hükümleri resmileştirmek isteyen bireyler için hem önemli fırsatlar hem de güçlükler sunar. Türk Hukuku tarafından düzenlenen bu süreç, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de yerel mahkeme kararıyla aynı hukuki konuma kavuşmasına olanak tanır; sınır ötesi hukuki meselelerle uğraşanların hayatını kolaylaştırır. Tanıma ile tenfiz arasındaki fark ve hukuki gereklilikler gibi temel ilkeleri anlamak, bu alanda başarıyla yol almak için hayati önemdedir. Bu rehber, yasal yolların ve kriterlerin kapsamlı bir genel bakışını sunar; Türkiye'de yabancı kararları resmileştirmek için gerekli adımlara hazırlanmanıza yardımcı olur. Ön koşullardan gerekli belgelere kadar bu kaynak; Türk yargısı içinde tanıma ve tenfiz prosedürlerini nasıl tamamlayacağınızı anlamanıza destek olmak üzere, CKAY'in süreci nasıl daha sorunsuz ve hızlı hale getirebileceğine dair içgörülerle hazırlanmıştır. ## Tanıma ve Tenfiz Nedir? Tanıma ve tenfiz, yabancı kararları Türk hukuk sistemlerinde meşrulaştırırken farklı ancak birbirini tamamlayan roller üstlenir. Her prosedür; yabancı kararın türüne ve istenen sonuca göre farklı hukuki ihtiyaçlara hizmet eder. ### Tanıma Tanıma davası, yabancı bir mahkemenin kararının Türkiye'de kesin ve bağlayıcı bir karar (kesin hüküm) olarak kabul edilmesini sağlar; bu kararın daha fazla görüşmeye gerek kalmadan hukuki etki kazanmasını ifade eder. Tanındıktan sonra boşanma, çocuk velayeti veya nafaka gibi konulara ilişkin bir yabancı karar Türkiye'de hukuki kuvvet kazanır ve Türk yargısı içinde ilgilileri etkiler. Tanıma davaları sıklıkla, tenfiz önlemlerine gerek kalmadan boşanma kararları ve çocuk velayeti düzenlemeleri gibi Aile Hukuku kararlarını sağlamlaştırmak için açılır. Tanıma, bu tür kararların hukuki statüsünün Türkiye'de kabul edilmesini sağlar; böylece karardan etkilenen kişilere yalnızca hukuki kabul ötesinde belirli bir eylem zorunluluğu getirmeden kesinlik sunar. ### Tenfiz Tanımadan farklı olarak tenfiz davası, yabancı bir mahkemenin kararının Türkiye'de uygulanabilir kılınması için açılır. Bu yaklaşım, kararın alacak tahsili veya nafaka ödemesi gibi bir eylem gerektirdiği durumlarda zorunludur. Karar verildiğinde tenfiz davası, yabancı bir kararın Türkiye'de somut hukuki sonuçlar doğurmasına olanak tanır; bu, mahkeme tarafından emredilen ödemeleri talep etme veya yurt dışında hükmedilmiş belirli eylemleri uygulama hakkını içerir. Özünde tenfiz davaları, bireylerin Özel Hukuk'a ilişkin yabancı kararlar üzerinde işlem yapmasına olanak tanır; kararın belirlediği yükümlülüklerin Türk yargısı içinde yerine getirilmesini sağlar. ## Tanıma ve Tenfiz Davaları Açma Koşulları Bir tanıma veya tenfiz davası açmak için başvuru sahiplerinin ön ve esas koşullara ayrılan belirli şartları sağlaması gerekir. Bu ön koşullar, yalnızca geçerli ve konuyla ilgili yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de hukuki tanınma veya tenfiz almasını güvence altına almak için tasarlanmıştır. Koşullar, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) uyarınca belirlenir. ### Ön Koşullar MÖHUK'un 50. maddesi uyarınca tanıma ve tenfiz için ön koşullar şu şekildedir: - **Yabancı Mahkeme Kararının Varlığı**: Karar yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş olmalıdır. - **Hukuk Davalarıyla İlgisi**: Yabancı mahkeme kararı özel hukuk konularına ilişkin olmalıdır. - **Kararın Kesinleşmesi**: Karar, verildiği yabancı ülkenin hukuku uyarınca kesinleşmiş olmalıdır. Bu ön koşullar, söz konusu kararın Türk yargısına girmeden önce hem ilgili hem de sonuç doğurucu olmasını güvence altına alır. ### Esas Koşullar Ön kriterler karşılandığında mahkeme, kararın MÖHUK'un 58. maddesinde belirtilen esas koşulları karşılayıp karşılamadığını inceler. Bunlar şunlardır: - **Mütekabiliyet**: Tenfiz talepleri için Türkiye ile kararın verildiği ülke arasında karşılıklı bir düzenleme gerekir; bu, mahkeme kararlarına karşılıklı saygıyı güvence altına alır. Yalnızca tanıma talepleri için mütekabiliyet gerekmediğini belirtmek gerekir. - **Münhasır Yetki**: Yabancı karar, münhasıran Türk mahkemelerine ayrılmış konulara müdahale etmemelidir. Örneğin konu Türk yargısına giriyor veya kendine özgü yerel bir bağ taşıyorsa tenfiz kısıtlanabilir. - **Kamu Düzenine Uygunluk**: Yabancı kararlar Türk kamu düzenini ihlal etmemelidir. Örneğin Türk Hukuku'nun benimsediği ilkelere aykırı bir karar bu gerekçeyle reddedilebilir. - **Savunma Haklarına Saygı**: Davalı, yabancı mahkemede kendini savunma için adil bir fırsata sahip olmalıdır. Adil yargılama yokluğu, Türk mahkemesinin kararın tanınması veya tenfizini reddetmesi için gerekçe olabilir. Bu esas koşullar; yabancı kararın Türk hukuki ve etik standartlarıyla ve usul adaletiyle uyumuna odaklanır. ### Revizyon Yasağı Türkiye'deki tanıma ve tenfiz davalarının kendine özgü yönlerinden biri revizyon yasağıdır. Bu kural, Türk mahkemelerini yalnızca usul koşullarının yerine getirilmesini değerlendirmekle sınırlandırır; yabancı kararın esas ve hukuki bulgularına geri dönmez. Esasen Türk mahkemeleri yabancı mahkemenin kararının esasını sorgulamaz; yalnızca kararın Türkiye'nin tanıma ve tenfiz gerekliliklerine uygun olduğunu teyit eder. ## Aile Hukuku'nda Tanıma ve Tenfiz Aile Hukuku davalarında, kararın türüne göre özel tanıma ve tenfiz prosedürleri geçerlidir. Nafaka, çocuk velayeti veya diğer ilgili konuları içeren davalar Türk Hukuku'nun gerekliliklerini karşılamak için kendine özgü yaklaşımlar gerektirir. - **Boşanma Kararları İçin Tanıma**: Tanıma davaları, yabancı boşanma kararlarının Türkiye'de hukuken bağlayıcı hale gelmesine olanak tanır; karardan etkilenenlerin medeni durumlarını resmileştirmesini sağlar. Yabancı karar yalnızca medeni durum değişikliğinin tanınmasını arıyorsa basit bir tanıma davası yeterlidir. - **Yan Kararlar İçin Tenfiz**: Temel boşanma kararının ötesinde nafaka ödemeleri, velayet hakları veya diğer yükümlülükleri içeren kararlar için tenfiz davası gereklidir. Bu süreç, Türk makamlarına yabancı kararda belirtilen mali veya velayet boyutlarına uyumu sağlama yetkisi tanır. Hem tanıma hem tenfiz gerektiği durumlarda başvuru sahipleri ikili amaca ulaşmak için ayrı davalar açmak zorunda kalabilir. Örneğin bir boşanma kararı bağımsız olarak tanınabilirken aynı karardaki nafaka ödemeleri tenfiz eylemini gerektirebilir. ### Nüfus Kütüğü Tescili Her iki eşin de anlaştığı durumlarda ortak başvuru, yabancı boşanma kararının nüfus kütüğü prosedürüyle tanınmasını kolaylaştırabilir; resmi dava işlemine başvurmaya gerek kalmaz. Bu seçenek, yabancı [boşanmaların](https://www.ckay.com.tr/hizmetler/bosanma) Türkiye'de sade biçimde hukuki kabulünü arayan çiftler için hızlı bir yol sunar. ## Tanıma ve Tenfiz Davaları İçin Gerekli Belgeler Bir tanıma veya tenfiz davasının başarıyla açılması için gerekli belgelerin doğru hazırlanması esastır. Genel olarak gereken belgeler şunlardır: - **Kimlik Belgeleri**: Pasaport veya kimlik kartı fotokopileri; yabancı uyruklu kişi söz konusuysa noter onaylı Türkçe tercümeler. - **Kesinleşme Belgesi**: Kararın verildiği ülkede kesinleşme statüsünü gösteren orijinal veya onaylı örnek. Bu belge uluslararası doğrulama için Apostil onayı taşımalıdır. - **Kararın Onaylı Örneği**: Yabancı mahkemenin kararının onaylı örneği; yeminli noter tarafından Türkçeye çevrilmiş ve [Apostil](https://www.ckay.com.tr/hizmetler/apostil) ile birlikte. - **Vekaletname (varsa)**: Başvuruyu bir avukat sunuyorsa, başvuranın fotoğrafını içeren noter onaylı vekaletname gereklidir. - **Ek Belgeler**: Türkiye'de daha önce bir ret veya karar varsa, çelişkilerden kaçınmak için bu durum bildirilmeli ve belgelenmelidir. Başvuru sahiplerine belgelerindeki eksiklikleri gidermek için 90 gün süre tanınır. Eksik unsurlar bu süre içinde tamamlanmazsa başvurunun reddiyle sonuçlanabilir; bu da titiz bir belge inceleme sürecinin önemini vurgular. ## Tanıma ve Tenfiz Davalarında CKAY Hukuk Bürosunun Rolü Türkiye'deki karmaşık tanıma ve tenfiz süreçlerinde başarıyla yol almak; titiz hukuki uzmanlık gerektirir. CKAY, Türkiye'de yabancı kararların tanınması ve tenfizi için kapsamlı hukuki hizmetler sunar. Aile Hukuku, Uluslararası Hukuk ve Türk yargı sistemine ilişkin derin bilgisiyle CKAY; tanıma ve tenfiz sürecini kolaylaştırır; müvekkillerine sınır ötesi hukuki meselelerde gönül rahatlığı sağlar. Karmaşık davalarda CKAY'in deneyimli İngilizce konuşan avukatları, gecikmelere veya retlere yol açabilecek prosedür hatalarından kaçınmak için temel hukuki destek sunar. Belgelerin hazırlanması ve tercüme edilmesinden Türk hukuki standartlarına uyumun sağlanmasına kadar CKAY'in hukuki hizmetleri, özellikle çetrefilli veya çekişmeli davalarda önemli değer sunar. ## Sonuç Türk yargısı içinde yabancı kararların tanınması ve tenfizi, özellikle Aile Hukuku'nda, katı hukuki gerekliliklere uyum gerektiren ayrıntılı bir süreçtir. Belgelerin hazırlanmasından mahkeme prosedürlerinde yol almaya kadar her adım, yabancı kararların Türkiye'de hukuki kabul kazanması için esastır. --- **Yasal Uyarı:** Bu yazı yalnızca genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki tavsiye niteliği taşımaz ve avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz. İçerik, yayım ya da son güncelleme tarihindeki mevzuatı yansıtır; somut bir uyuşmazlık ya da işlem konusunda harekete geçmeden önce bir avukata danışmanızı önemle tavsiye ederiz. CKAY Hukuk Bürosu & Danışmanlık, içeriğin doğruluğu için makul özeni göstermekle birlikte, bu içeriğe dayanılarak yapılan işlemlerden doğabilecek doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz.